|
With the collapse
of the Iron Curtain over two decades back, more and more business exchange is developed between Former
Soviet Union and the rest of the World. However, the difference in the professional development and work culture make it quite
difficult to integrate Western specialists into the Russian oilfield business, and for Russian professionals
to start working abroad. These differences start breaking from the preparation of successful
Curriculum Vitae (CV), also known as Resume. For the small - I would say - symbolic
amount I help Oil & Gas specialists to: * fine-tune their CV by providing qualified review and corrections, * perform profession-specific
translation of existing Resume into other language (from Russian to English for those
who seeks for a new opportunities overseas, or from English to Russian for those, who comes
to Russia to work), or * prepare the CV and cover letter from scratch. The quality of the CV package is guaranteed
by my extensive work experience of over two decades both in Russia and overseas, by participation
in the personnel selection and placement in the international projects, and by my skills in the professional
training and mentoring of the young specialists. Lower you can choose an option, in which you
as the candidate require at present.
After payment through PayPal payment system,
the instructions corresponding to the paid option will be sent to you over the e-mail.
I should receive from you all necessary data (in case of preparation of the CV from the scratch),
or your current resume for review or translation.
Remember that the keystones to success in search
of "your" work are correctly balanced qualifications, ambitions vs real possibilities,
and also situations on a manpower market.
|
С
падением Железного Занавеса
более чем два десятилетия
назад начался все более
интенсивный деловой
обмен между странами,
когда-то входящими в
бывший Советский
Союз и остальным миром.
Однако,
различия в профессиональной
культуре, методах
продвижения карьеры,
разница в управлении
производством и персоналом
делают весьма
затруднительным интеграцию
Западных специалистов
в российский нефтяной
бизнес, а также вызывает
некоторые затруднения
и для российских профессионалов
при поиске работы за
границей либо же в международных
компаниях на территории
России или СНГ. Эти различия
отступают при наличии
успешного, а значит - правильно
составленного
профессионального Резюме,
также известного как
Curriculum Vitae (Краткaя Биография),
или - в сокращении - CV. За
невысокую - я сказал бы
- символическое плату,
я помогаю специалистам
Нефтянного и Газового
сектора в следующем:
* доведение их резюме до профессионального
уровня посредством
квалифицированного
редактирования и исправлений,
* выполнение специфического
для данной конкретной
профессии перевода ранее
подготовленного кандидатом
Резюме на другой язык
(с русского языка на английский
для тех, который
ищет новые возможности
за границей; или с английского
языка на русский язык
для тех, кто приезжает
в Россию, чтобы работать),
или
* подготовку и написание
резюме и сопроводительного
письма "с нуля".
Качество
подготовки резюме
гарантируется
моим широким опытом
работы более двух
десятилетий как
в России, так и более
десятилетия за границей,
личным участием
в подборе персонала
и размещении специалистов
в международных
проектах, и моими
навыками в профессиональной
подготовке и наставничестве
молодых специалистов.
Ниже можно выбрать
опцию, в которой
Вы, как кандидат,
наиболее нуждаетесь
на данный момент.
После оплаты через
платёжную систему
PayPal, Вам будут высланы
инструкции, соответствующие
оплаченной опции,
после чего я должен
буду получить
от Вас необходимые сведения
(в случае составления
резюме с нуля), либо
Ваше готовое Резюме
для редактирования
или перевода.
Помните, что залогом
успеха в поисках
"своей" работы
является совокупность
правильно сбалансированных
квалификаций,
амбиций и реальных
возможностей,
а также ситуации на рынке
труда.
|
